Back to top

Che cos’è una

traduzione di marketing?

Una traduzione di marketing è la traduzione di un testo di marketing. Quindi, per dare una risposta dobbiamo prima rispondere a un’altra domanda: che cos’è un testo di marketing? Se lo scopo del testo è quello di vendere servizi o prodotti, allora si tratta di un testo di marketing. Se si vuole persuadere ad acquistare, investire o partecipare, allora si tratta di un testo di marketing.

Ma i testi di marketing non sono soltanto le pubblicità. Ci sono la ricerca di mercato, le newsletter, le comunicazioni aziendali interne e tant’altro. Se hai un testo ma non sei sicuro che rientri in questa categoria, non esitare a contattarmi e vedremo insieme quali sono le tue necessità.

Perché tradurre un testo di marketing?

Di certo metti grande impegno nella creazione dei tuoi contenuti, perciò sai bene che un testo non è una serie casuale di parole sconnesse. Entrano in gioco il messaggio che vuoi trasmettere, la finalità per cui lo vuoi trasmettere e il tono con cui lo vuoi trasmettere. Una buona traduzione è un ponte tra due testi, ciascuno in una lingua diversa, ma che hanno entrambi lo stesso effetto sui rispettivi fruitori.

Quali sono le caratteristiche di una buona traduzione di marketing?

Non porterò esempi concreti di lavori svolti visto che molti dei miei clienti seguono politiche di confidenzialità rigorose che prendo molto seriamente. Quello che posso fare è darti un’idea generale dei progetti a cui sto lavorando.

Uno riguarda la traduzione per un marchio di abbigliamento sportivo per cui traduco migliaia di parole alla settimana. Il mio compito è garantire che la versione inglese catturi la natura ad alta prestazione dei prodotti. Diverse serie di kit sono progettate per diversi tipi di atleta, quindi il testo richiede un adattamento della lingua da parte mia così da essere perfetto per la determinazione e il senso dell’avventura o per un approccio rilassato a uno stile di vita salutare, a seconda dei casi. Questi testi sono pubblicati anche su vari canali multimediali; e anche in questa eventualità riesco ad adattare tono e stile con successo.

Left Parallax Background Element

La mia formazione ed esperienza nel settore includono…

  • Festival dell’imprenditorialità e dell’intraprenditorialità “BeBrave” organizzato da Elevator.co.uk, ottobre 2019
  • Webinar sulla transcreazione tenuto da ITI, settembre 2018
  • Workshop sulla SEO a cura di Udo Leinhäuser presso l’ATC Conference 2017

Lavorando come editor di contenuti ogni settimana, ho affinato la conoscenza di un’ampia gamma di testi e continuo a sviluppare un occhio critico. Queste due abilità si sovrappongono in molti aspetti, permettendo a entrambe di progredire l’una accanto all’altra.

I tipi di testi di marketing includono:

descrizioni di prodotti

newsletter

pubblicità

contenuti on site

ricerca di mercato

post sui social media

moduli di domanda

(per ambasciatori e influencer, per nuovi assunti, per stand presso fiere commerciali)

comunicati stampa

blog

È bene ricordare che il tuo materiale di marketing può presentarsi anche in altre forme, quali video o immagini. E, in molti casi, posso aiutarti anche in questo!

Sport e traduzioni sportive

Non solo ho giocato a calcio e a pallanuoto a livello amatoriale per anni, ma l’ho anche fatto in Italia. Così ho potuto avere un’esperienza diretta di come questi sport e il loro gergo funzionino nella lingua sia di partenza che di arrivo. Inoltre, mi sono occupata di alcune traduzioni puntuali, dall’audio al testo scritto, di interviste e comunicati stampa per alcune delle più rinomate competizioni sportive; tra le più recenti, la Coppa del mondo di rugby in Giappone.

Negli ultimi quattro anni, sono stata un’atleta incallita degli sport di resistenza, ossia corsa, ciclismo e triathlon, e ciò mi ha inevitabilmente permesso di ampliare le mie conoscenze in quanto a kit, attrezzature e tipi di allenamento relativi a queste discipline. Che cosa significa questo per te? Che conosco il tuo pubblico, perché SONO il tuo pubblico.

Right Parallax Background Element

Per saperne di più su come mi approccerei alla traduzione del tuo materiale di marketing, consulta la mia pagina contatti e scrivimi. Sarò felice di ricevere un tuo messaggio.

Right Parallax Background Element
Left Parallax Background Element